Най-вдъхновяващата спортна реч

Американският футбол не е за всеки вкус. В Европа спортът не е особено популярен, у нас - да не говорим. За хората в Щатите той е като семейна религия, неделното забавление, но и повече от това. Символ на битката, успеха, свръхусилието.

Речта на героя на Ал Пачино в култовия филм "Всяка една неделя" преди излизането за ключовия мач от сезона е вероятно най-вдъхновяващото слово от спортен филм. И, да - знаем, че е дело на сценарист, а не на реален треньор в съблекалнята на някой отбор, но...

Заслужава си просто да се прочете и никога не е късно за това.

И от фенове, и от спортни хора. Вдъхновяваща и винаги актуална, Sportinglife ви я предлага в оригинал и преведена.

"Не знам какво да кажа, наистина...

Три минути остават до най-голямата битка в кариерата ни. Всичко се свежда до днес и ние или ще оцелеем като отбор, или ще ни разрушат. Инч по инч. Докато ни довършат.

Ние сме в ада точно в този момент, господа. Вярвайте ми. И можем да останем там и да ни наритат задниците, или можем да се борим и да изкачим обратния път към светлината. Инч по инч да се изкачим.

Не мога да го направя вместо вас, твърде стар съм.

Оглеждам се наоколо, виждам тези млади лица и ... Искам да ви кажа, че съм направил всеки грешен избор, който един мъж на средна възраст може да направи.

Профуках всичките си пари, вярвате или не. Прогоних далеч от себе си всеки, който някога ме е обичал. И напоследък дори не мога да понасям лицето, което виждам в огледалото. Когато остарееш в този живот, започваш да губиш неща. Това е ... част от живота.

Но си научаваш урока чак, когато започнеш да губиш тези неща.

Разбираш, че животът е игра на инчове, точно като футболът. И в едното, и в другото границата за грешка е твърде малка. Половин стъпка твърде късно или твърде рано и не успяваш. Половин секунда твърде бавно или твърде бързо и не хващаш топката.

Инчовете, от които се нуждаем, са навсякъде около нас. Те са във всяка част от играта, всяка минута, всяка секунда.

В този отбор ние се борим за този инч. Разкъсваме себе си и всеки около нас на парчета за този инч. Пълзим и дращим с ноктите си за този инч. Защото знаем, че когато съберем всички тези инчове, това ще направи шибаната разлика между победата и загубата! Между живота и смъртта!

Нека ви кажа и това: Във всяка битка човекът, който е готов да умре, ще спечели този инч. И аз имам още живот останал в мен, това е защото продължавам да съм готов да се боря и да умра за този инч. Защото това означава да живееш  всъщност. Шестте инча пред лицето ти.

Не мога да ви накарам да го направите.

Трябва да погледнете човека до себе си, да погледнете в очите му. Мисля си, че там ще видите един човек, който ще посегне за този инч с вас. Вие ще видите един човек, който ще се жертва за този отбор. Защото той знае, че когато се наложи, вие ще направите същото за него.

Това означава отбор, господа. И или ще оживеем заедно като отбор, или ще умрем като индивидуалности.

Това е футболът, момчета. Това е.

Е, какво ще направите?

Оригиналът

I don't know what to say, really.

Three minutes to the biggest battle of our professional lives. All comes down to today, and either, we heal as a team, or we're gonna crumble. Inch by inch, play by play. Until we're finished. We're in hell right now, gentlemen. Believe me. And, we can stay here, get the shit kicked out of us, or we can fight our way back into the light. We can climb outta hell... one inch at a time.

Now I can't do it for ya, I'm too old. I look around, I see these young faces and I think, I mean, I've made every wrong choice a middle-aged man can make. I, uh, I've pissed away all my money, believe it or not. I chased off anyone who's ever loved me. And lately, I can't even stand the face I see in the mirror.

You know, when you get old, in life, things get taken from you. I mean, that's... that's... that's a part of life. But, you only learn that when you start losin' stuff. You find out life's this game of inches, so is football. Because in either game - life or football - the margin for error is so small.

I mean, one half a step too late or too early and you don't quite make it. One half second too slow, too fast and you don't quite catch it. The inches we need are everywhere around us. They're in every break of the game, every minute, every second. On this team we fight for that inch. On this team we tear ourselves and everyone else around us to pieces for that inch. We claw with our fingernails for that inch.

Because we know when add up all those inches, that's gonna make the fucking difference between winning and losing! Between living and dying! I'll tell you this, in any fight it's the guy whose willing to die whose gonna win that inch. And I know, if I'm gonna have any life anymore it's because I'm still willing to fight and die for that inch, because that's what living is, the six inches in front of your face.

Now I can't make you do it. You've got to look at the guy next to you, look into his eyes. Now I think ya going to see a guy who will go that inch with you. Your gonna see a guy who will sacrifice himself for this team, because he knows when it comes down to it your gonna do the same for him.

That's a team, gentlemen, and either, we heal, now, as a team, or we will die as individuals. That's football guys, that's all it is.

Now, what are you gonna do?